Signor direttore della Direzione consolare
Care collaboratrici e cari collaboratori della Direzione consolare,
Signor presidente del Forum del bilinguismo,

oggi sono doppiamente felice di potermi rivolgere a voi.

Innanzitutto, sono orgoglioso che l’impegno di una delle direzioni del mio Dipartimento a favore della diversità sia stato premiato con il Label del plurilinguismo.

E non una direzione qualsiasi – oserei dire – perché la DC è il nostro volto, la nostra voce e le nostre mani, a diretto contatto con le cittadine e i cittadini, a Berna e all’estero.

I servizi offerti dalla DC sono l’immagine che turiste e turisti o titolari di visti porteranno con sé della Svizzera.
Per questo devono essere proprio come la Svizzera: non solo professionali ed efficaci, ma anche plurilingui.

Mesdames et Messieurs,

Ce prix est comme un battement d’aile de papillon : petit à petit il produira de grands effets. En matière de pluralité, il faut être patients : les efforts mis en place hier n’auront des résultats visibles que demain, voire après-demain.

Le rapport d’évaluation du Label nous le confirme : le verre se remplit lentement, mais surement.
Il n’est pas vide, mais encore loin d’être plein, surtout en ce qui concerne la « grande » minorité italophone.

Cette « politique des petits mots », je l’applique depuis mon arrivée à la tête du DFAE. Je sais ce qu’implique le fait de ne pas pouvoir parler sa langue maternelle au travail : dans les séances du Conseil fédéral, je suis obligé de m’exprimer en allemand ou en français si je veux être sûr d’être compris.

Mais la question de la compréhension va bien au-delà du défi linguistique : chaque langue véhicule une culture, une vision du monde et des perspectives qui lui sont propres.

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Multikulturalität ist zweifellos das Merkmal, das unser Land am besten beschreibt. Die Schweiz hat sich ihre international anerkannte Rolle als Vermittlerin nicht zuletzt dadurch erworben, dass sie sich jeden Tag um das Zusammenleben verschiedener Sprachen und Kulturen bemüht.

Wir haben es stets verstanden, unsere Vielfalt, unsere Fähigkeiten in der Kunst des Dialogs und der Kompromissfindung, in den Dienst der anderen zu stellen: Das ist Teil unserer DNA!

Füllen wir also das halbvolle Glas weiter – sei es mit Tessiner Merlot, Riesling-Sylvaner, Completer oder Chasselas!
Und das gilt nicht nur für die KD: lle Direktionen sind aufgefordert, in diese Richtung zu arbeiten, ein EDA, das die Pluralität der Schweiz widerspiegelt.

Vorrei citare a questo proposito il progetto “Piccolo Erasmus”, che permette a collaboratrici e collaboratori del DFAE di trascorrere un periodo nelle amministrazioni cantonali di Ticino e Grigioni, e viceversa.

Un modo per tastare con mano il federalismo e al contempo conoscere meglio un’altra cultura del nostro Paese.
Ricordo anche la Emna Rumantscha, la settimana che ogni anno in febbraio il DFAE dedica alla quarta e più antica cultura svizzera, l’unica al 100% svizzera, quella romancia appunto.

Bravo a Vus tuttas e tuts per retschaiver quest label.

Quai è ina distincziun meritada per Vossas stentas concretas en il mintgadi, qua ed a l’exteriur.
Questas stentas ston vegnir beneventadas tant pli fitg, perquai che l’ambient da lavur da la Direcziun consulara daventa adina pli cumplex en in mund che sa mida. Nus revegnin a quai pli tard.

Ma ussa lain nus giudair anc ina giada il plaschair da quest premi: Bravo e grazia fitg!

Verleihung des «Labels Mehrsprachigkeit» (de,fr,it,rm)