Gran Premio svizzero di letteratura ad Alberto Nessi
Berna, 18.02.2016 - Alberto Nessi ha ricevuto il Gran Premio svizzero di letteratura dal consigliere federale Alain Berset in occasione della cerimonia di consegna dei Premi svizzeri di letteratura, tenutasi giovedì alla Biblioteca nazionale svizzera a Berna. La sua lirica riservata e la sua prosa dalle sfumature oniriche e realistiche hanno convinto la giuria. Il Premio speciale di traduzione è stato assegnato a Hartmut Fähndrich, traduttore e mediatore delle letterature in lingua araba. Entrambi i vincitori ricevono un premio di 40 000 franchi.
L’Ufficio federale della cultura (UFC) attribuisce per la quarta volta i Premi svizzeri di letteratura. Su raccomandazione della giuria federale della letteratura, presieduta da Dominik Müller, l’UFC ha proclamato i vincitori 2016 del Gran premio svizzero di letteratura e del Premio speciale di traduzione:
Alberto Nessi (*1940), Gran Premio svizzero di letteratura
Il poeta e autore Alberto Nessi è cresciuto a Chiasso, dove ha insegnato letteratura italiana dopo gli studi alla Scuola magistrale e all’Università di Friburgo. La scrittura di Nessi, il cui fondo è conservato all’Archivio svizzero di letteratura di Berna, si concentra sull’esistenza di donne e uomini comuni, che rimangono nell’ombra, esclusi dalla storia e trascurati dalla memoria collettiva. Nessi occupa una posizione di spicco nel paesaggio letterario della Svizzera italiana ed è uno degli scrittori svizzeri più tradotti e apprezzati nelle altre regioni linguistiche del Paese.
Hartmut Fähndrich (*1944), Premio speciale di traduzione
Hartmut Fähndrich ha insegnato arabo e storia della civiltà islamica al Politecnico di Zurigo dal 1978 al 2014. Dal 1984 al 2010 è stato responsabile della collana di letteratura araba della casa editrice Lenos. Le sue traduzioni dall’arabo al tedesco, in particolare delle opere di Sonallah Ibrahim, Naguib Mahfouz o Ibrahim al-Koni, sono ampiamente affermate a livello internazionale. Hartmut Fähndrich si distingue sia come traduttore che come mediatore delle letterature arabe.
I Premi svizzeri di letteratura, che hanno lo scopo di rafforzare il riconoscimento e la visibilità della letteratura nazionale in Svizzera e all’estero, sono suddivisi in premi attribuiti mediante concorso per opere letterarie pubblicate o realizzate durante l’anno, un Gran Premio svizzero di letteratura, assegnato alla carriera di un autore o un’autrice nonché un Premio speciale di traduzione e un Premio speciale di mediazione attribuiti ad anni alterni. Come già annunciato dall’UFC lo scorso dicembre, i Premi svizzeri di letteratura 2016 sono stati assegnati a Giovanni Fontana, Massimo Gezzi, Yves Laplace, Antoinette Rychner, Ruth Schweikert, Monique Schwitter e Leta Semadeni.
Documentazione per la stampa
Sul sito ufficiale dei Premi svizzeri di letteratura www.premiletteratura.ch/it sono disponibili le biografie e una serie di fotografie ad alta definizione delle vincitrici e dei vincitori dei Premi svizzeri di letteratura e del Gran Premio svizzero di letteratura 2016.
Le immagini della cerimonia di premiazione saranno messe a disposizione da domani a partire dalle 10.00 al link seguente: http://www.premiletteratura.ch/it/media/fotostampa/premiazione-2016
password: Literaturpreise2016
Comunicato stampa sui Premi svizzeri di letteratura 2016 diffuso il 28 dicembre 2015: http://www.premiletteratura.ch/it/media
Indirizzo cui rivolgere domande
Coordinamento delle interviste con le vincitrici e i vincitori: Anne-Catherine Clément, tel. 079 443 67 30, media@literaturpreise.ch
Premi svizzeri di letteratura: Christine Chenaux, Promozione letteraria, Ufficio federale della cultura, tel. 058 462 92 65, christine.chenaux@bak.admin.ch
Politica dei premi della Confederazione: Danielle Nanchen, Responsabile della sezione Produzione culturale, Ufficio federale della cultura, tel. 058 464 98 23, danielle.nanchen@bak.admin.ch
Pubblicato da
Ufficio federale della cultura
http://www.bak.admin.ch
