Sehr geehrte Herren,

die Sie heute ernannt oder befördert werden!
Sehr geehrte Angehörige! Liebe Jugendliche!
Liebe Gäste!

Gentili Signore, egregi signori!
Stimati ospiti!
Benvenuti a Berna, benvenuti a Palazzo federale!

Mesdames, Messieurs !
Chers invités!
Bienvenue à Berne, bienvenue au Palais Fédéral !

Diese Feier findet nicht zufällig im geschichtsträchtigsten Saal unseres Landes statt! Ich habe Sie bewusst hierher eingeladen und ich danke dem Parlament für die uns gewährte Gastfreundschaft. Ich glaube, dass auch eine nüchterne Republik wie die Schweiz auf Symbole nicht verzichten soll. Auch nicht auf die Emotionen, welche diese Symbole auslösen.

Das Bundeshaus und der Tagungssaal der Vereinigten Bundesversammlung sind starke Symbole. Symbole unserer Einheit, unserer Vielfalt, unseres Willens, den Weg der Schweiz gemeinsam zu gehen.

In diesem Saal werden der Präsident oder die Präsidentin der Vereinigten Bundesversammlung gewählt, die Bundesräte, die Bundesrichter, der General.

In diesem Saal wird Politik gemacht. Hier wird viel geredet (was das Privileg des Parlamentes ist), hier wird hin und wieder zugehört, hier wird über wichtige Weichenstellungen abgestimmt. In diesem Saal kommen auch die Emotionen nicht zu kurz.

Die heutige Feier soll auch eine Stunde der Freude und der Emotionen sein. Ich will Ihnen im Namen des Bundesrates danken für das, was Sie bisher geleistet haben. Für Ihr Engagement über all die Jahre. Für Ihren Einsatz zum Wohl der Armee und des Departementes und damit auch zum Wohl des Landes.

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Ernennung oder Beförderung, zu ihrem Karriereschritt, auch wenn er im einen oder anderen Fall schon einige Zeit zurück liegt.

Immerhin haben Sie in dieser Zeit die ersten Hürden gemeistert, sich an ersten Erfolgen gefreut, erste Misserfolge eingesteckt und analysiert, vielleicht auch erste Illusionen verloren...Mit Erlebnissen, Fragen, Sorgen, Frustrationen werden Sie am Abend nach Hause gehen. Die Familie, der Freundeskreis, das sind wichtige und gute Auffangnetze im Alltag.

In meinen Dank und in meine Gratulation schliesse ich deshalb auch und vor allem Sie als Angehörige ein: Die Ehepartner, Partner, Kinder, Eltern und Freunde!

Sie alle, meine Damen und Herren, haben mitgewirkt, mitgefiebert und mitgetragen. Sie haben Einschränkungen in Kauf genommen und verzichten müssen. Oft verzichten müssen.

Ich habe Sie heute auch eingeladen, um zu dokumentieren, dass wir auch Sie brauchen!

***

Sehr geehrte Herren, die Sie heute ernannt oder befördert werden: Sie gehören zum Spitzenkader meines Departementes.

Sie gehören - auf Ihren jeweiligen Posten – zu den Besten. Als Angehörige des obersten Kaders haben Sie im November an der Jahreskonferenz VBS in Meiringen und im Januar am Kadertag in Bern teilgenommen. Ich habe an beiden Anlässen über Führung und Verantwortung gesprochen. Das ist für mich ein zentrales Thema, ein zentrales Anliegen.

Sie kennen die vier Elemente, die für mich in der Führung ganz vorne liegen: Loyalität - Verantwortung – Mut – Bescheidenheit.

Loyalität! Gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern. Loyalität, wenn die Entscheide gefallen sind und umgesetzt werden müssen.

Verantwortung! Nicht "man" ist verantwortlich, nicht "irgendjemand" ist verantwortlich. Ich bin verantwortlich, ich als Chef.

Mut! Haben Sie den Mut, quer zu denken. Sich selbst zu hinterfragen. Distanz zu nehmen. Haben Sie den Mut, kritisch zu sein - auch gegen "oben". Haben Sie den Mut, zu entscheiden, wenn Sie sich Ihrer Sache sicher sind.

Bescheidenheit! Souveräne Menschen haben es nicht nötig, aufzutrumpfen. Sie haben es nicht nötig, laut zu werden. Erinnern Sie sich an unsere Begegnungen mit Peter Sauber an der Jahreskonferenz und mit Claude Nicollier am Kadertag?

Loyal, verantwortlich, mutig und bescheiden. Das ist unsere Art des Führens. Des Führens in der Armee und des Führens in der Verwaltung. Auch des Umgangs untereinander. Daraus entwickelt sich dann wie selbstverständlich die menschenorientierte Führung.

***

Conduire, au DDPS, représente un défi particulier.
Parce que le département n'est pas en train de s'agrandir, mais, au contraire, de se réduire. Parce qu'il n'y a rien à distribuer, tout au plus à retirer. Depuis passablement de temps, et pour longtemps encore. Les ressources financières diminuent, les ressources en personnel doivent diminuer. La situation de la menace y est aussi pour quelque chose.

Cette réduction désécurise les personnes qui nous sont confiées. Si nous ignorons cette désécurisation, nous échouerons.

Cette désécurisation, et les défis importants du point de vue de la conduite qui en résultent, ne doivent pas nous empêcher de nous réjouir de cette journée particulière. Mais nous ne pouvons pas non plus la vivre comme si la dure réalité des choses n'existait pas.

Nous sommes appelés à nous remettre constamment en question. C'est le seul moyen de nous améliorer. Celui qui cesse de s'améliorer a cessé d'être bon.

Messieurs, je vous ai choisis - et j'ai donc proposé votre nomination au Conseil fédéral - parce que je suis persuadé que vous êtes à votre place dans cette équipe de direction. Je compte sur vous! Et vous pouvez compter sur moi.

Sehr verehrte Anwesende!

Sie sehen vor sich das berühmte Monumentalgemälde von Giron. Sie sehen das Dorf Brunnen, den Vierwaldstättersee, ganz unten die Rütli-Wiese.

Und am Himmel eine schöne Wolkenformation. Auf den ersten Blick "nur" eine Wolkenformation.

Auf den zweiten Blick erkennen Sie in dieser Wolke einen Engel. Es ist nicht irgendein Engel. Er symbolisiert die Bitte um den Schutz für unser Land. Er ist auch ein Schutzengel. Möge er uns alle auf unserem weiteren Weg begleiten!

Ich wünsche den Ernannten und den Beförderten Kraft, Mut und Glück in Ihrer Arbeit!

Den Angehörigen wünsche ich eine Feier mit vielen Erinnerungen und unvergessliche Stunden hier im Bundeshaus!

"Ich zähle auf Sie!"