Es gilt das gesprochene Wort!

Herr Bundespräsident
Meine Herren Präsidenten von Swiss Olympic und der Sportverbände
Messieurs les Membres du Comité International Olympique
Mesdames, Messieurs les Parlementaires fédéraux
Verehrte Gäste aus Politik, Wirtschaft, Armee und Sport
Geschätzte Leitungs-Teams der Olympia- und
der Paralympic-Delegation
Liebe Medaillen- und Diplomgewinnerinnen und
-gewinner der Olympischen Spiele und der Paralympic-Games!

"We are on fire!" hiess und heisst der Leitspruch unserer Teams.

Heute kann ich feststellen: Der Funke hat gezündet! Turin 2006 war ein Feuerwerk! Ein Feuerwerk mit farbenfrohen Bildern. Ein Feuerwerk, das starke Emotionen weckte. Ein Feuerwerk mit viel Licht und - leider - auch ein paar Schatten.

Vor allem aber war Turin ein Feuerwerk mit Überraschungen und Knalleffekten, nicht zuletzt auch dank dem Schweizer Team.
Sie, liebe Sportlerinnen und Sportler, haben mit Ihren Leistungen und Ihrem Auftritt auf der Weltbühne des Sports uns alle begeistert und für unser Land Ehre eingelegt.

Dafür danke ich Ihnen von Herzen!

Ich gratuliere und danke aber auch allen Personen und Institutionen, die das eindrückliche Feuerwerk auf nationaler und auf internationaler Ebene vorbereitet und gezündet haben.

Mein ganz spezieller Dank geht an das IOC, an Swiss Olympic und die Sportverbände – sie bildeten das Fundament, auf dem Spitzenleistungen entstehen können.

Wir freuen uns: Turin 2006 war ein Erfolg!

Die über 100 Schweizer Sportlerinnen und Sportler, die in Turin eine Medaille oder ein Diplom gewonnen haben, sind auch eine Bestätigung. Eine Bestätigung dafür, dass bei Swiss Olympic, in den Verbänden und Clubs, in den Förderinstitutionen und beim Bund seriös und zielgerichtet gearbeitet wird.

Ich gratuliere den 14 Medaillengewinnerinnen und -gewinnern der Olympischen Spiele und dem Medaillengewinner an den Paralympic Games herzlich.

Wir sind stolz auf Sie und feiern heute gerne mit Ihnen!

Dazu kommt die grosse, bisher noch nie erreichte Zahl von 24 olympischen Diplomen, die mich optimistisch stimmt. Denn diese Athletinnen und Athleten sind nicht "die ersten Verlierer", sondern oft unsere Hoffnungsträger für morgen. Wir zählen auf sie!

Liebe Gäste

Olympia-Athleten fallen nicht vom Himmel. Und Medaillen dürfen uns nicht über Schwächen und Probleme, wie sie in einigen Disziplinen und vor allem auch bei den Paralympics offensichtlich sind, hinwegtäuschen.

Turin 2006 ist eine Herausforderung für die Zukunft! Eine Herausforderung für uns alle. Denn ohne Zweifel gibt es im Schweizer Sport generell noch ein erhebliches Verbesserungspotential.

Es gilt
vorhandene Synergien besser zu nutzen,
die Kräfte und Massnahmen noch besser zu bündeln und
möglichst viele leistungshemmende Barrieren abzubauen.

Kurz: Wir wollen und müssen aus dem Sportfranken noch mehr herausholen. Wir müssen die Spiele analysieren und noch besser werden. Ich nehme die Herausforderung an und will Sie auf Ihrem Weg an die Spitze mit den Mitteln und Möglichkeiten, die mir zur Verfügung stehen, unterstützen.

Dabei streben wir keinen Staatssport an, wie er – mehr oder weniger ausgeprägt – in anderen Ländern praktiziert wird. Wir haben gezeigt, dass durch eine partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen privaten Organisationen und dem Staat eine effiziente Spitzensportförderung möglich ist.

Wenn zum Beispiel in Turin mehr als 25 Athleten an den Start gingen (viele von ihnen sind hier anwesend!), welche die Spitzensport-RS oder einen Spitzensport-WK absolviert haben, so ist das für mich eine Ermunterung, den eingeschlagenen Weg fortzusetzen.

Und wenn ich sehe, dass Dutzende von Olympiaathleten in irgendeiner Form vom Nationalen Leistungszentrum und seinen Spezialisten in Magglingen profitieren konnten, so freue ich mich über diesen Beitrag des Bundes zur Spitzensportförderung. Ich bin mir bewusst dass es noch vieles zu verbessern, zu verfeinern, zu ergänzen gibt. Aber ich bin überzeugt: Die eingeschlagene Richtung stimmt!

Mesdames, Messieurs,

Le feu de Turin 2006 doit continuer de brûler! Plusieurs parmi vous ont rêvé toute leur vie d'une participation aux Jeux Olympiques. Pour vous, le rêve s'est réalisé.

Vous avez atteint un but ambitieux: la distinction obtenue aux Jeux Olympiques ou Paralympiques va vous accompagner toute votre vie.

Vous maîtrisez à merveille les exigences du sport d'élite: vous avez été prêts au bon moment pour réaliser votre performance exceptionnelle, vous avez su mobiliser toutes vos réserves. Il faut pour cela le feu interne de chacun, et le feu et la passion de tout le team.

"We are on fire!"

Le feu de Turin ne doit pas être qu'un feu de paille, qui illumine certes de manière intensive, mais qui s'éteint très vite. Nous devons tous contribuer à ce que cette flamme pour le sport continue de brûler dans la population, qu'elle puisse être exploitée pour le développement du sport populaire et du sport d'élite. La flamme olympique s'est éteinte dans le stade; elle doit continuer à brûler dans nos cœurs!

Meine Damen und Herren

Bei meinem Besuch des Schweizer Teams im Olympischen Dorf in Turin habe ich dem Chef de mission diesen Eisbären geschenkt.

Der Bär
gilt als Symbol für Unabhängigkeit und Kampfkraft
ist beliebt und gefürchtet zugleich und
er kann unerwartet und im richtigen Moment zuschlagen.

Der Eisbär weiss zudem, wie man sich auf Schnee und Eis schnell und gewandt bewegt! Alles Eigenschaften die auch Sie, liebe Sportlerinnen und Sportler auszeichnen.

Ihre Leistungen in Turin waren bärenstark!

Ich wünsche Ihnen einen erfreulichen Abschluss der Olympiasaison und einen dynamischen Aufbruch zu neuen sportlichen Zielen!

Alles Gute und weiterhin viel Glück und Erfolg!

Olympische Winterspiele und Paralympics Turin 2006