Le texte prononcé fait foi 

Sehr geehrter Herr Präsident von Swiss Ice Hockey

Monsieur le président de la Fédération internationale de hockey sur glace 
My dear Ice Hockey delegates from all over the world - welcome to switzerland 
Verehrte Gäste aus Sport, Politik und Wirtschaft 
Liebe Freunde des Eishockeys 
  
100 Jahre sind etwas Besonderes: 

es gibt unzählige Sprichwörter und Zitate mit dieser schönen runden Zahl 
wir kennen den hundertjährigen Kalender und leider auch den hundertjährigen Krieg 
und wir haben Respekt vor 100-jährigen Menschen.

Verbände, die schon 100 Jahre alt sind, dürfen mit Stolz auf ihr Wirken zurückblicken.   

Sie haben es verstanden, mehrere Generationen für ihren Sport zu begeistern und zu motivieren.  
Der heutige Hundertste ist klar definiert: Wir feiern hier auf den Tag genau den 100. Geburtstag des Schweizerischen Eishockeyverbandes! 
Zudem wollen wir hier die Besten des Verbandes, der heute Swiss Ice Hockey Association heisst, würdigen und ehren: Vom "Top Scorer" über den "Youngster" und den "Goaltender of the year" bis zum "Most Valuable Player".  
Im Namen des Bundesrates gratuliere ich der Swiss Ice Hockey Association zum 100-Jahr-Jubiläum und wünsche allen für die Zukunft alles Gute! 

Mesdames, Messieurs 
Le passé - Le présent - Le futur! 
Monsieur le président Egli s'est exprimé, tout à l'heure, sur le sens de ce jubilé.   
Pour moi, il n'y a pas de doute : chaque jubilé a un sens !  
Dit autrement : le futur se bâtit sur les expériences du passé !  
Oder auf deutsch: Zukunft braucht Herkunft! 
Celui qui est à l'origine d'un projet, comme le furent les pionniers de 1908, croit à l'avenir.   
Mais l'avenir est bien davantage que la fatalité ou le destin.  
Les fondateurs de votre association le savaient, vos prédécesseurs en étaient conscients et vous en êtes persuadés.  
Nos devons relever les défis qui se présentent à nous, en permanence, jour après jour.   
Et regarder dans le rétroviseur n'a de sens que si nous voulons servir l'avenir.   
En célébrant aujourd'hui ce centième anniversaire, nous ne devons pas oublier,

qu'il ne s'agit que d'une étape,
que l'histoire continue de s'écrire.

Nous ne devons pas oublier notre responsabilité :
tout mettre en œuvre pour continuer de développer le hockey sur glace et ses valeurs.  
Cela vaut pour votre association,
Cela vaut pour les clubs,
Cela vaut pour chaque membre, dans le rôle qui est le sien.  

Liebe Eishockey-Freunde 
 
Vor hundert Jahren waren es einige begeisterte Sportler, die sich zusammenschlossen und freiwillig und ehrenamtlich Grosses leisteten.  Daran hat sich nichts geändert: Ohne Ehrenamtlichkeit, Idealismus und Leidenschaft stünde der Schweizer Sport still. 
Auch das Eishockey.  
Die ehrenamtliche Arbeit im Vereinssport entspricht in unseren Land 24'000 Vollzeitstellen in einem Gesamtwert von 1,5 bis 2 Milliarden Franken pro Jahr. Damals wie heute brauchen wir die Ehrenamtlichen - sie sind unbezahlbar. Das würden auch die Gründer des Eishockeyverbandes verstehen, wenn sie noch unter uns wären. Vielleicht hätten sie weniger Verständnis dafür, dass unser Sport je länger desto mehr auch die Professionalisierung braucht, um eine Sportart in der Breite und in der Spitze zu entwickeln. Auch in diesem Punkt hat Swiss Ice Hockey rechtzeitig und weitsichtig gehandelt. Die breite Nachwuchsförderung und die Erfolge der Nationalmannschaften auf allen Stufen sind kein Zufall. Sie sind die Frucht einer professionellen und zielgerichteten Arbeit.  
Wobei Professionalität keine Frage der Anstellung ist, sondern der Einstellung. Oder anders gesagt. Auch Ehrenamtliche können und müssen professionell arbeiten! Dazu braucht es gegenseitiges Verständnis, eine gemeinsame Identität und eine anhaltende Motivation, die in der Vergangenheit gründet und in die Zukunft führt. Und gerade auch deshalb braucht es Feste und Jubiläen, wie wir sie heute feiern! 

Meine Damen und Herren 
Swiss Ice Hockey hat sich im ersten Jahr des neuen Jahrhunderts der Verbandsgeschichte ein spezielles Geschenk gemacht: Die Eishockey-Weltmeisterschaft in unserem Land! 
Spannende Spiele, friedliche Fans, eine reibungslose Organisation werden beste Werbung sein für das Eishockey und für unser Land.  
Wir freuen uns darauf! 
Ich wünsche allen Beteiligten für die WM und für eine gesunde Entwicklung des Eishockeys in unserem Land viel Glück und Erfolg. Es lebe das Schweizer Eishockey, seine Clubs und die ganze Eishockey-Familie! 

Herr Präsident

Als Zeichen meiner Wertschätzung und als Anerkennung des Bundesrates für die grosse Bedeutung und vorbildliche Arbeit von Swiss Ice Hockey übergebe ich dir eine Tischfahne mit folgendem Plakettentext: 

100 Jahre Swiss Ice Hockey Association
Unterschrift Samuel SCHMID, Bundesrat
Montreux, 27. September 2008
 
Lieber Fredy 
Du lebst uns vor, auf was der Erfolg basiert: Auf seriöser und harter Arbeit und dem Glauben an sich selber.  
Herzlichen Dank für deinen Einsatz und die freundschaftliche Verbundenheit! 
 

Swiss Ice Hockey : un siècle de succès.