L' «ABC dei diritti politici» si presenta in forma di agile opuscolo contenente 135 importanti espressioni e definizioni in cinque lingue, ossia in tedesco, francese, italiano, romancio e inglese. La Svizzera dispone di un sistema politico relativamente complesso a causa del federalismo, della partecipazione di 26 Cantoni e del plurilinguismo, che non interviene certo a semplificare l'uso dei diritti politici. Per tale motivo vi era un grande interesse a che l'opuscolo fosse pubblicato anche in inglese oltre che nelle quattro lingue nazionali.

L'esistenza di quattro lingue nazionali pone una grande sfida alle istituzioni svizzere dato che tutti i cittadini devono avere la possibilità di informarsi nella loro lingua al fine di poter partecipare in modo diretto e indiretto alla vita politica. Le espressioni e definizioni in inglese rispondono alla crescente esigenza di apertura della Svizzera verso un mondo che mostra a sua volta sempre più interesse per il «modello» politico elvetico.

Il nuovo opuscolo della Cancelleria federale fornisce un contributo attivo affinché i cittadini possano esercitare in modo consapevole e competente i loro diritti politici nell'autunno 2011 quando il Parlamento sarà nuovamente eletto. La pubblicazione si prefigge inoltre uno scopo didattico: i concetti trattati sono riuniti in nove settori tematici che spaziano dalle istituzioni al sistema politico fino alla ripartizione dei seggi.

Pubblicato in 12 000 esemplari, la prima edizione dell'opuscolo sui diritti politici conta 145 pagine ed è distribuita dall'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, 3003 Berna. È inoltre disponibile sul sito internet della Cancelleria federale www.bk.admin.ch → Documentazione → Lingue → Terminologia - Pubblicazioni.

Ordinazione per Internet: www.pubblicazionifederali.admin.ch / Titolo nel catalogo: ABC dei diritti politici, art. n. 104.810

La Cancelleria federale pubblica «L'ABC dei diritti politici» in cinque lingue